About The Shoe

Poem By Miroslav Kirin

What is a shoe doing in the grass of the park? Ask her at once.
Let her know it is outrageous. Ask her why she's alone,
where her left or right match is, why she's not looking for it.
Why she has agreed to be alone. After the shower she's full of
murky water. At night, insects crawl into her. But that does not
warm her up. Ask her how she got this far, so that she knows not
where her match is. Does she feel no need to meet the other, to apologize
and be at ease afterwards? Ask her also about her sock, someone must have taken her off, because of the heat and the sweat. She must look for her, too.
So that the sock will not feel abandoned. Therefore, search quickly.
The pants are someplace too, the pockets on them, when you turn them
inside out, the ID cards fall out, or nothing at all. The belt, if there is one
on these pants, does he still hold the body, or the body hold him?
The shirt is a leafy tree to him, and a flower, a source of its pride.
But most worthy is the head, if it is still above, knowing where
her left and where her right shoe is. But if the head is missing,
there's no shoe, neither the left nor the right one,
and the shoe in the grass of the park is just a shoe without its living body,
and that is the sorrow the rain soaks her with.

Translated into English by Boris Gregoric

Comments about About The Shoe

There is no comment submitted by members.


Rating Card

5 out of 5
0 total ratings

Other poems of KIRIN

IT WOULD NEVER HAPPEN TO INDIANS

The ground - still wet from the afternoon shower. Each little grass-blade
persistently returns the raindrops to the sky.
Having overheard this harmless dialogue, we failed to notice
the nightfall - suddenly it was there, between two cups of tea.

[THE BOAT WAS PACKED FULL...]

THE BOAT WAS PACKED FULL,
the coast deserted, soon to be lost from sight.

We were rowing for hours,
we were departing and arriving.

[Unfathomable, just like when I rinse the dirty dishes in the warm...]

Unfathomable, just like when I rinse the dirty dishes in the warm, gushing water,
put them aside to dry, and my face is aglow with happiness.
With an unmeant easiness I open the window to let in the fresh morning air.
The water is boiling, and from the silvery box I add four teaspoons of coffee.

My tongue falls out of my mouth

my tongue falls out of my mouth
it is no longer a tongue, it is a huge calf's liver
of the calf we slaughtered yesterday

YOU, WITH YOUR HAIR SWINGING LEFT-RIGHT

They don't allow me to read on the tram, especially you, with your hair swinging
left-right.
You're tossing it onto the page I am reading, splaaash, all the words vanish
and I have to look up at you.

Early in the morning a naked woman kneels on the kitchen floor praying

Early in the morning a naked woman kneels on the kitchen floor praying.
The smoke from the heating plant rises steadily.
A soprano from Schnittke's madrigal interferes with the voice of the potato vendor coming from the street.
The chill descends to the root of a plant