Poem Hunter
Poems
Beat Sunday
CY (Colombia / Medellin)

Beat Sunday

Lejos de ti todo es mortal. Vicente Huidobro

Broken windows it's not a reason to go away,
but you've cheated again,
stop the intrigues,
stop the whines,
will your unfathomable love escort me to the end?
it's all I need to know;
my face fades away,
the mirror reflects just a ghost,
a trill passes through the room,
there is an emptiness
that only you can explain.
II
Picture this:
seventeen degrees,
the clouds will soon fall in drops,
I go down Columbus Avenue,
two cognacs upstairs the Vesuvio…
…..wait for Madame Wong opens the Mandala point,
and confirms me that you're gone for good,
that your "so-long" is forever.
that you have abandoned me completely.
©
Finestre rotte,
non è un motivo per andare via,
ma tu mi hai ingannato di nuovo,
basta di intrighi,
basta di grida,
Il tuo insondabile amore vorrà
accompagnarmi fino alla fine? .
è tutto ciò che devo sapere;
il mio volto svanisce,
lo specchio riflette appena un
fantasma,
un brivido attraversa la stanza,
c'è una vacuità che solo tu puoi spiegare.
II
Immaginate la scena:
diciassette gradi,
ben presto le nuvole cadranno in gocce
scendo Columbus Avenue,
due cognac al secondo piano del Vesuvio....
.......fino a che la signora Wong apra
il Mandala Point
e mi confermi che te ne sei andata per sempre,
che il tuo addio è definitivo.
che mi hai abbandonato completamente.
©
Fenêtres brisées,
ce n'est pas une raison pour s'en aller,
mais tu me as trompé encore une fois, ça suffit d'intrigues,
ça suffit des pleurs,
Votre insondable amour m'accompagnera jusqu'à la fin?
c'est tout ce que je dois savoir,
mon visage s'efface,
le miroir ne reflète qu'un fantôme,
un frisson traverse la chambre,
il y a un vide que seulement vous pouvez expliquer.
II
Imaginez la scène:
Dix-sept degrés,
bientôt les nuages vont tomber en gouttes,
je descends Columbus Avenue,
deux cognac au deuxième étage du Vesuvio……
attendre que Mme Wong ouvre
le Mandala Point
et me confirme que vous êtes parti pour de bon,
que votre adieu est définitif.
que tu m'as abandonné complètement.
©
Ventanas rotas,
no es razón para partir,
pero de nuevo has engañado,
basta de intrigas,
basta de gimoteos,
querrá tu insondable amor
acompañarme hasta el final?
es todo lo que debo saber,
mi rostro se borra,
el espejo refleja sólo un fantasma,
un escalofrío recorre la habitación,
hay un vacío que sólo tú puedes explicar.
II
Imagina la escena:
diecisiete grados,
pronto las nubes caerán en gotitas,
desciendo Columbus Avenue,
dos coñacs arriba del Vesuvio…..
esperando a que Madame Wong abra el Mandala Point
y me confirme que te has ido para siempre
que tu adiós es definitivo.
que me has abandonado completamente.

User Rating: 5 / 5 ( 0 votes )

Robert Frost

Stopping By Woods On A Snowy Evening

Comments (0)

There is no comment submitted by members.