Blow Of An Ax

Blow of an ax,
pine scent,
the winter woods.


Translated by Robert Hass

by Yosa Buson

Comments (5)

Pine scent, blow of winter, an ax in the woods.
Pithy..............powerful
Essential to life.... A sensual explosion in a second of time.... Brilliant
Simply mind blowing. wonderful. Here is my Bengali Version (Bengalization/ Bengali Translation) : কুঠারের এক ঘা/ রবার্ট হাস কুঠারের এক ঘা, পাইন কাঠের গন্ধ, শীতের অরণ্য। * তাৎক্ষণিক বাঙলায়ন: রহমান হেনরী
Scent of fresh wood can be felt by cutting tree by axe sure!