Parting From A Friend

★ Parting from a Friend

☆ Poetry by Zhangsun Zuofu (? -794? , Tang Dynasty, China)
☆ Translation by Luo Zhihai (1954-, China)


Cannot bear to say goodbye in his waking time with a lot of sorrows
Turning over in my mind to look for a silent path to go
Who sent us to sleep in a same quilt then let part
Not as good as strangers have no emotions on the road


2015年5月5日翻译
On May 5,2015, Translation



◆ Chinese Text

★ 别友人

☆ 长孙佐辅 诗


愁多不忍醒时别
想极还寻静处行
谁遣同衾又分手
不如行路本无情


诗载《全唐诗》

by Luo Zhihai

Comments (2)

nicely done. good emotional expression.
Well expressed, pain, sorrow and love all in one. Patricia Gale