(1955 / Istanbul)

BURCU, YONCA VE DEFNE

Dordtselaan'dan aşağı yürüyüp iki günde bir
Albert Heijn'dan ekmek ve sigara alıyorum,
ve yaşlı Fransız peynirleri, çeşitli içkiler,
ve türlü türlü domuz ürünleri.

Son gittiğimde Burcu duruyordu kasada,
bir öncekinde Yonca, birinde Defne.
Bir isim etiketi her birinin yakasında.
Ben "Dank je wel" diyorum sadece.

Dün Burcu jambon paketlerine baktı,
durakladı, bana baktı, emin olamadı,
Türk olduğuma kanaat getirdi sonunda.
"Abi," dedi, "bu aldıkların domuz."

"Biliyorum," dedim, "Bizde yok ya,
o yüzden aldım. Özlüyorum bazen."
"Biz kim?" diye düşündüm sonra,
eve doğru yavaş yavaş yürürken.

Burcu da düşünmüş müdür acaba,
sıkıntıyla ardım sıra bakarken:
"Hollandalı olmadığı belli de,
nereli olduğu biraz zor bir mesele."

by Roni Margulies

Comments (0)

There is no comment submitted by members.