Dream Within A Dream حلم في حلم

Poem By MOHAMMAD SKATI

فتحت الباب, في استجابة, لدقة و اشاهد من وقف هناك, فلقد اعطاني صدمة تماما فلقد وقفت هناك حورية تبدو حزينة و وحيدة, كان مظهرها قذرا شعثاء و بالية, كانت جزمتها كلها مغبرة كان شعرها عبارة عن فوضى متشابكة, كان وجهها مائل الى اللون البني الملطخ, كانت شفاهها متشققة و جافة, كانت اجنحتها ممزقة جدا, انها, بلا شك, لم تقدر على الطيران. رحبت بها في الداخل و جلسنا لنحتسي الشاي, هذه العفريتة الصغيرة الوسخة و لاتزال تصدمني, طلبت منها ان تخبرني عن حكاية محنتها, نظرت الي بحزن جعلت دموعها عيونها براقة حيث اخبرتني عن قصة السيوف و السادة و الفرسان. اميرها الوسيم المحبوب الذي عشقته بما اعطيت من نفس جرح و وقع ينزف قريب جدا من الموت وقفت فوق جسده بينما كان يصرخ للسماء مسك يدها بشدة نظر الى عينيها بأمعان, استطاع ان يهمس بنفس يحتضر لأخر مرة قائلآ: ' ارجوك, استمري, بدوني في الحياة فلتجدي الافضل.' عندما انتهت من قصتها, استيقظت ببدء سماع دقة على الباب و شعرت ان قلبي قد توقف, تسللت الى النافذة و اعطيت نظرة خاطفة وقف على الشرفة حيوان خرافي بقبوع بوظة على شكل بوق معه... *********************************************لقد قمت بترجمة قصيدة الشاعرة الامريكية Colleen Courtney و التي هي صديقة شاعرة لي و التي وعتها بترجمة كل اعمالها و هي قبلت بكل صدر رحب. و تسمى هذه القصيدة DREAM WITHIN A DREAM ' حلم في حلم '. شكرا.

Comments about Dream Within A Dream حلم في حلم

There is no comment submitted by members.


5 out of 5
0 total ratings

Other poems of SKATI

A Dream In A Pretty World

The pretty world Around us and in us Is like a flashy dream, When we grasp it, It flies away like a passing cloud. It's the dream that lives in us And we don't live in it because It does not stay. It's a difficult dream

Corona's Comparison To Other Creatures Is Not True.

Shall I compare Corona
To other things or
To other creatures?
I doubt it.

In-Between Seasons

Fall comes first
With its fallen leaves
Here and there,
Winter comes next

Corona Has Caused All Of Us A Lot Of Mess Anywhere And Everywhere.

Please get yourselves
Out of Corona's circle
Or you will die
Sooner or later,

Like Mother Like Daughter

If a mom is pretty A daughter is pretty, If a mom is handsome A daughter is handsome, If a mom is educated A daughter is educated, If a mother is good A daughter is good, A mom and a daughter Are two in one, A mom's secret is a Daughter's secret,

Pablo Neruda

If You Forget Me