En Attendant Icare. (Translation) .

Il dit qu'il allait retourner et que nous boirions ensemble
Il dit que tout serait meilleur qu'auparavant
Il dit que nous etions au bord d'un nouveau rapport
Il dit qu'il ne reculerait jamais plus devant son pere
Il dit qu'ill allait inventer a plein temps
Il dit qu'il aimait entrer en moi
Il dit que c'etait comme entrer dans le monde et au ciel
Il dit que tous les boucles etaient tres fermes
Il dit que le cire etait le meilleur
Il dit Attend-moi ici sur la plage
Il dit Seulement ne pleure pas

Je rappelle les mouettes et les vagues
Je rappelle les iles qui s'assombrissaient sur la mer
Je rappelle les filles qui riaient
Je rappelle qu'elles dirent qu'il ne voulait que s'echapper de moi
Je rappelle maman qui disait: Les inventeurs se ressemblent aux poetes, un groupe de pacotille
Je rappelle qu'elle me dit que ceux qui essaient des inventions sont pires
Je rappelle qu'elle ajouta: Les femmes qui aiment telles sont les pires de toutes
J'ai attendu toute la journee, ou peut-etre plus longtemps.
Moi, j'aurais voulu essayer ces ailes moi-meme.
Cela aurait ete meilleur que ceci.

-1973.


'Waiting For Icarus'. Muriel Rukeyser (1913-1980) .

by Michael Walker

Comments (0)

There is no comment submitted by members.