Journal Du Regard Ii

JOURNAL DU REGARD II
Le devoir d'un homme seul, est d'être encore plus seul.
E.M.Cioran


First, you put on the briefs,
then the black pants,
then a sock,
then the other one,
then the yellow shirt,
the boots,
the blue blazer,
then the fake rolex daytona,
the fake gucci sunglasses,
and finally,
some false thoughts
to resist the whole thing.
II
Slowly,
you descend the old path
that leads to the downtown,
daily appointment,
no one's waiting for you,
and you don't wait for anyone.
©
Tout d'abord, vous mettez le caleçon,
puis le pantalon noir,
puis une chaussette,
puis l'autre,
puis la chemise jaune,
les bottes,
le blazer bleu,
la fausse rolex daytona;
les fausses lunettes de soleil gucci,
et finalement, quelques fausses pensées
pour résister à tout cela.
II
Vous descendez lentement
l'ancien chemin que mène au centre-ville,
rendez-vous quotidien,
personne ne t'attend,
et tu n'attends personne.
©
Innanzitutto, mettete la mutanda,
poi i pantaloni neri,
poi un calzino,
poi l'altro,
poi la camicia gialla, gli stivali,
il blazer blu,
il falso rolex daytona,
li falsi occhiali da sole gucci,
ed infine, alcuni falsi pensieri
per resistere a tutto questo.
II
Lentamente scendete
la vecchia via che porta al centro,
quotidiano appuntamento,
nessuno ti sta aspettando,
e tu non aspetti nessuno.
©
Primero te pones los calzoncillos,
luego los pantalones negros,
luego una media,
luego la otra,
luego la camisa amarilla,
las botas,
el blazer azul,
el falso rolex daytona,
las falsas gafas de sol de gucci,
y por último, algunos falsos
pensamientos
para resistir todo esto.
II
Despacio desciendes el viejo camino
que lleva al centro de la ciudad
cotidiana cita,
nadie te espera
y a nadie esperas.

by carlos yorbin

Other poems of YORBIN (60)

Comments (0)

There is no comment submitted by members.