All you Loves and Cupids cry
by Gaius Valerius Catullus
and all you men of feeling
my girl’s sparrow is dead,
my girl’s beloved sparrow.
She loved him more than herself.
He was sweeter than honey, and he
knew her, as she knows her mother.
He never flew out of her lap,
but, hopping about here and there,
just chirped to his lady, alone.
Now he is flying the dark
no one ever returns from.
Evil to you, evil Shades
of Orcus, destroyers of beauty.
You have stolen the beautiful sparrow from me.
Oh sad day! Oh poor little sparrow!
Because of you my sweet girl’s eyes
are red with weeping, and swollen.