Love's Philosophy

The fountains mingle with the river,
And the rivers with the ocean;
The winds of heaven mix forever
With a sweet emotion;
Nothing in the world is single;
All things by a law divine
In another's being mingle-
Why not I with thine?

See, the mountains kiss high heaven,
And the waves clasp one another;
No sister flower could be forgiven
If it disdained its brother;
And the sunlight clasps the earth,
And the moonbeams kiss the sea; -
What are all these kissings worth,
If thou kiss not me?

by Percy Bysshe Shelley

Other poems of SHELLEY (323)

Comments (74)

A poet's poet...........ansaanan
What a beautiful man and poet he was.
Briliant
I need you
اجتـهـادِي في ترجَـمَة قـصِيدة: Love's Philosophy By Shelley ↓ فلسـفـة الحُـبِّ للشاعِـر: شِـيـلي The fountains mingle with the river And the rivers with the ocean ◘ The winds of Heaven mix for ever With a sweet emotion كمْ عَـانـقَ النهرُ نـبْـعـاً وكمْ توَسَّـدَ من البحرِ المُحيطِ صدْراً رَحيما ◘ وتضَـوَّعَ الـمَـدَى دَوْماً بأريـجِ أنـفـاسِ النسـيـمِ يـومَ أنْ لاقَـى نسِيما _______________________ Nothing in the world is single All things by a law divine ◘ In one spirit meet and mingle Why not I with thine فلا شيءَ في الكَوْنِ منفردٌ هَـذِي أقـدَارُنا بـيـدِ الإلـهِ قـدْ نُظِّـمَـتْ تنظيما ◘ وِئامُ الرُّوحِ يَجمَعُ كُلَّ نفسٍ فإلامَ أنتِ وإيايَ نستقِى بالبُـعْـدِ ماءً حَمـيما ________________________ See the mountains kiss high Heaven And the waves clasp one another • No sister-flower would be forgiven If it disdained its brother وجبالُ الكَـوْنِ في شُغُـلٍ تلـثُـم ثغـرَ السمَاءِ ومـوْجْ البحْـرِ إلـفٌ بكـفِّ إلـفٍ قـيْـدَ اللقاءِ • والزهْرُ إن يُـبْـدِ لأرحامِهِ يوماً عَينَ ازدرَاءِ فلن يـلْـقَ مِن ربّهِ عَفـواً عن جَريمةِ الخُيَلاءِ ________________________ And the sunlight clasps the earth And the moonbeams kiss the sea • What are all these (meetings) worth If thou (meet) not me وضوْءُ الشمْسِ كَمْ صَافحَ من أرضٍ والـبَـدْرُ كمْ قـبَّـلَ خَـدَّ المَاءِ • أُنسُ الرُّوحِ بالرُّوحِ كـمْ لنا يُجْـدِي ؟ إنْ لمْ نذُقْ مَعاً شهْدَ اللقاءِ ◘◘ ترجمة بلـيْغ حـمْـدي ◘◘
See More