(bengali Version) আমি নিঃসঙ্গ নই ।। গ্যাব্রিয়েলা মিস্ত্রাল

পর্বতশ্রেণি থেকে সমুদ্র অব্দি
নির্জন এই রাত, অথচ আমি সেই জন
যে আন্দোলিত করছে তোমাকে;
আমি একা নই!

এই আকাশ বিরান মরুভূমি, কেননা
চাঁদ ডুবে যাচ্ছে সমুদ্রে; কিন্তু আমিই সে জন
যে কিনা বাহুমূলে বন্দি করেছে তোমাকে;
একা নই আমি!

জগদসংসার সুনসান নির্জন।
দ্যাখো, বিষণ্নতায় ভরা সকল মাংসল-প্রাণ।
অথচ আমি সেইজন, যে কিনা আলিঙ্গন করছে তোমাকে,
আমি নিঃসঙ্গ নই!

* Bengalized by Rahman Henry

** Original:

I Am Not Alone- Poem by Gabriela Mistral

by Rahman Henry

Comments (2)

This lady wraps her reader around her finger and shares the beauty and the hardships of a mother's love
and this one, too-a gorgeous love and look of recognition-self and other-revitalizing the on-looker with the redemption that comes from recognition-gorgeous! yes! thank you!