IU (3 december 1939 / Village Finta, Dambovitza)

Mischevious Girl

when life does a nasty trick
obviously scratch it,
on my skin as on a palimpsest
and I wear it as a ballast
leave me alone, mischevious girl

she put me at the corner
as a bear that you learn to play
on a burning board
or hot plate

he has no principles only whims
and hit with his whip
that finally as a shoemaker
I do not what I want
but what he likes

does not matter my skin cracked
vainly screams my skull
what is this life?

romanian version

Pe pielea mea ca pe un palimpsest
cum face viaţ a câte o nă zbâtie
o notează sadic manifest
ş i-o port ca pe un sac ca pe un lest
lasă -mă în pace zgâtie!

M-a pus la colţ cu bobârnace
ca pe un urs pe care-l înveţ i să joace
pe tabla înroş ită
pe plită
n-are principii numai capricii
ş i dă tare cu gârbaciul
că m-a adus pe mine cârpaciul
să fac nu ce vreau
ci ce-i place
degeaba îmi crapă pielea
degeaba îmi urlă ţ easta:
ce viaţ ă e asta? !

User Rating: 5 / 5 ( 0 votes )

Other poems of UNTARU (241)

Pablo Neruda

I Do Not Love You Except Because I Love You

Comments (0)

There is no comment submitted by members.