Sonnet: ‘quand L’ombre Menaça…’
When the shadow of fatal law menaced me
by Stéphane Mallarmé
A certain old dream, sick desire of my spine,
Beneath funereal ceilings afflicted by dying
Folded its indubitable wing within me.
Luxury, O ebony hall, where to tempt a king
Famous garlands are writhing in death,
You are only pride, shadows’ lying breath
For the eyes of a recluse dazed by believing.
Yes, I know that Earth in the depths of this night,
Casts a strange mystery with vast brilliant light
Beneath hideous centuries that darken it the less.
Space, like itself, whether denied or expanded
Revolves in this boredom vile flames as witness
That a festive star’s genius has been enkindled.