• Tortures

    Nothing has changed.
    The body is susceptible to pain,
    it must eat and breathe air and sleep,
    it has thin skin and blood right underneath,... more »

  • True Love

    True love. Is it normal
    is it serious, is it practical?
    What does the world get from two people
    who exist in a world of their own?... more »

  • On Death, Without Exaggeration

    It can't take a joke,
    find a star, make a bridge.
    It knows nothing about weaving, mining, farming,
    building ships, or baking cakes.... more »

  • Photograph From September 11

    They jumped from the burning floors—
    one, two, a few more,
    higher, lower.... more »

  • Pi

    The admirable number pi:
    three point one four one.
    All the following digits are also initial,... more »

  • Poetry Reading

    To be a boxer, or not to be there
    at all. O Muse, where are our teeming crowds?
    Twelve people in the room, eight seats to spare
    it's time to start this cultural affair.... more »

  • Possibilities

    I prefer movies.
    I prefer cats.
    I prefer the oaks along the Warta.
    I prefer Dickens to Dostoyevsky.... more »

  • Two Monkeys by Brueghel

    I keep dreaming of my graduation exam:
    in a window sit two chained monkeys,
    beyond the window floats the sky,
    and the sea splashes.... more »

  • Under One Small Star

    My apologies to chance for calling it necessity.
    My apologies to necessity if I'm mistaken, after all.
    Please, don't be angry, happiness, that I take you as my due.
    May my dead be patient with the way my memories fade.... more »

  • Puudumine

    Vähe puudus,
    et minu ema oleks abiellunud
    Zbigniew B-ga Zduńska Wolast.
    Ja kui nad oleksid saanud tütre - ei oleks see mina.
    Võib-olla mäletaks ta paremini nimesid ja nägusid
    ning kas või ainult korra kuuldud meloodiat.
    Tunneks eksimatult ära, mis lind on milline.
    Väga heade hinnetega füüsikas ja keemias,
    kehvematega poola keeles,
    aga salaja kirjutaks luuletusi
    kohe palju huvitavamaid kui minu omad.

    Vähe puudus,
    et minu isa oleks samal ajal abiellunud
    Jadwiga R-iga Zakopanest.
    Ja kui nad oleksid saanud tütre - ei oleks see mina.
    Võib-olla ajaks ta kangekaelsemalt oma asja.
    Hüppaks kõhklemata sügavasse vette.
    Kipuks alluma masside meeleolule.
    Lakkamatult siin ja seal,
    aga harva raamatu kohal, sagedamini õues,
    poistega jalkat tagumas.

    Võib-olla oleksid mõlemad isegi kohtunud
    samas koolis ja samas klassis.
    Aga nad poleks kuidagi paaris,
    kuidagi suguluses,
    ning klassipildil seisaksid teineteisest eemal.

    Tüdrukud, seiske siia
    - ütleks piltnik -
    lühemad ettepoole, pikemad nende taha.
    Ja naeratage kenasti, kui annan märku.
    Aga lugege veel üle,
    kas kõik on kohal?

    - Jah, härra, kõik.... more »

  • Some Like Poetry

    Some -
    thus not all. Not even the majority of all but the minority.
    Not counting schools, where one has to,
    and the poets themselves,... more »

  • Some People

    Some people fleeing some other people.
    In some country under the sun
    and some clouds.
    They leave behind some of their everything,... more »

  • Still

    In sealed box cars travel
    names across the land,
    and how far they will travel so,
    and will they ever get out,... more »

  • The End And The Beginning

    After every war
    someone has to clean up.
    Things won’t
    straighten themselves up, after all.... more »

  • The Joy Of Writing

    Why does this written doe bound through these written woods?
    For a drink of written water from a spring
    whose surface will xerox her soft muzzle?
    Why does she lift her head; does she hear something?... more »

  • The Silence Of Plants

    A one-sided relationship is developing quite well between you and me.
    I know what a leaf, petal, kernel, cone, and stem are,
    and I know what happens to you in April and December.... more »

  • Three Oddest Words

    When I pronounce the word Future,
    the first syllable already belongs to the past.
    When I pronounce the word Silence,
    I destroy it.... more »

  • Utopia

    Island where all becomes clear.
    Solid ground beneath your feet.
    The only roads are those that offer access.
    Bushes bend beneath the weight of proofs.... more »

  • Vermeer

    As long as the woman from Rijksmuseum
    in painted silence and concentration
    day after day pours milk
    from the jug to the bowl,... more »

  • АДСУТНАСЬЦЬ

    Яшчэ трохі -
    і мая мама магла б выйсьці замуж
    за Зьбігнева Б. са Здуньскай Волі.
    І калі б мелі дачку - гэта была б ня я.
    Можа, лепш памятала б імёны і твары,
    запамінала б мэлёдыі зь першага разу,
    пазнавала б дакладна любую птушку.
    Мела б найлепшыя ў клясе адзнакі
    па хіміі й фізыцы, горшыя трохі -
    па польскай, але паціху пісала б вершы,
    нашмат цікавейшыя за мае.

    Яшчэ трохі -
    і мой тата ў той самы час
    мог ажаніцца зь Ядвігаю Р. з Закапанэ.
    І калі б мелі дачку - гэта была б ня я.
    Можа, лепей магла б настаяць на сваім.
    Сьмела давала б нырца на глыбокай вадзе.
    Схільная паддавацца агульным настроям.
    Здольная быць у некалькіх месцах адначасова,
    але рэдка за кніжкай, часьцей на падворку,
    ганяючы мяч разам з хлопцамі.

    Можа, абедзьве сустрэліся б нават
    у той самай школе, у тым самым класе.
    Але якія былі б зь іх сяброўкі?
    Нічога агульнага, апрача агульнага здымка,
    дзе стаялі б далёка адна ад адной.

    - Дзяўчаткі, станьце вось тут, -
    казаў бы фатограф. -
    Ніжэйшыя сьпераду, а вышэйшыя ззаду.
    І ўсім прыгожа ўсьміхацца, бо зараз вылеціць птушка.
    Толькі яшчэ палічыце,
    ці ўсе на месцы?

    - Так. На месцы. Усе.... more »

  • Отсутствие

    Еще бы немного,
    и моя мать могла выйти
    за пана Збигнева Б. из Воли Здунской,
    а появись у них дочка — ею была бы не я.
    Возможно, много лучше запоминающая имена и лица,
    хоть раз услышанную мелодию.
    Она бы знала какая птица какая.
    Получала бы хорошие отметки по физике и химии
    и поскромней — по польскому,
    но при этом тайком бы писала стихи,
    сразу куда интересней моих.

    Еще бы немного,
    и мой отец тогда же мог взять в жены
    панну Ядвигу Р. из Закопане,
    а родись у них дочка — ею была бы не я.
    Возможно, поупрямей в настаивании на своем.
    Храбро прыгающая в глубокую воду.
    Подверженная коллективным эмоциям.
    Беспрестанно замечаемая повсюду,
    но редко над книгой, чаще во дворе
    гоняющей мяч с мальчишками.

    Возможно, обе даже бы оказались
    в одной школе и в одном классе.

    Но никакой между ними приязни,
    никакого родства,
    и на школьном снимке далеко друг от друга.

    Девочки, встаньте сюда —
    велел бы фотограф, —
    кто пониже — вперед, кто повыше — сзади.
    Когда махну, улыбнитесь.
    Только еще раз посчитайтесь —
    все ли тут?

    Да, пан фотограф, все.... more »